Bruxelles est l’une des villes les plus multiculturelles d’Europe. Capitale de l’Union européenne, carrefour de langues et de cultures, c’est une ville où des communautés du monde entier ont mis leurs racines. La communauté sénégalaise y est ancienne et bien établie. Et dans les studios de home recording de Molenbeek, d’Ixelles ou de Saint-Gilles, des jeunes d’origine sénégalaise créent une musique qui n’appartient à aucune catégorie existante.
Le wolof dans le rap : une innovation linguistique
Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, une langue bantoue d’une richesse et d’une musicalité exceptionnelles, qui s’est imposée comme langue véhiculaire dans tout le pays, devant le français officiel. Quand les rappeurs sénégalais de Bruxelles l’intègrent dans leurs flows, mélangeant les couplets en français et les refrains en wolof, glissant des expressions wolofs dans des phrases françaises, jouant sur les sonorités des deux langues, ils créent une esthétique sonore entièrement nouvelle.
Ce mélange n’est pas de l’improvisation. C’est un choix conscient et réfléchi. La revendication d’une double appartenance qui n’a pas besoin de choisir entre ses deux moitiés. Ces rappeurs sont belges ET sénégalais. Ils parlent français ET wolof. Leur musique le dit, et elle le dit avec une beauté qui dépasse les frontières des deux langues.
Des références transnationales
Ce qui est fascinant dans les textes de ces artistes, c’est la façon dont les références culturelles se croisent. Un couplet peut citer le fondateur du mouvement mouride Cheikh Ahmadou Bamba et Kendrick Lamar dans la même strophe. Une mélodie peut rappeler à la fois le mbalax de Youssou N’Dour et la trap d’Atlanta. C’est de la création hybride dans ce qu’elle a de plus inventif, non pas une juxtaposition maladroite, mais une synthèse organique de tout ce qu’ils sont.
La scène qui monte
La scène sénégalaise de Bruxelles est encore jeune et peu connue en dehors de la communauté. Mais elle grandit, elle se professionnalise, et des labels belges et français commencent à l’écouter avec attention.
